Cześć!
Co oznacza "mierna łata" w tym kontekście? Czy to dotyczy pieniędzy, coś jak "small/meager fee"?
Bohater i towarzysz czekają na statek, żeby pożeglować od wyspy do lądu, i statek przybywa.
"Załoga była nieliczna i prócz kilku krajowców w fantastycznych strojach indiańskich nikt nie wsiadał na statek. Dlatego kapitan nie czynił nam trudności i za mierną łatą zabrał z sobą na pokład." (Grabiński, Osada dymów, 1922)
Co oznacza "mierna łata" w tym kontekście? Czy to dotyczy pieniędzy, coś jak "small/meager fee"?
Bohater i towarzysz czekają na statek, żeby pożeglować od wyspy do lądu, i statek przybywa.
"Załoga była nieliczna i prócz kilku krajowców w fantastycznych strojach indiańskich nikt nie wsiadał na statek. Dlatego kapitan nie czynił nam trudności i za mierną łatą zabrał z sobą na pokład." (Grabiński, Osada dymów, 1922)