zakochani widzą słonie

[tkekte]

Zobaczyłem taką frazę na pewnej witrynie. Kontekst:

„Zakochani widzą słonie” – szczególnie takie różowe, czyli shounen-ai o zabarwieniu różowo-niebieskim.

"Lovers see ???" - especially such pink ones, or, shounen-ai painted bluish-pink.

Offeruję wiecnę wdzięczność za przetłumaczenie.
Domyślam się że te "słonie" mogą być l.mn. od słon, czyli elephants?
W takim razie i "rożowe" zostaje zrozumiałym, bo chodzi o słonach.

(A co do tematu samego anime, nie jestem miłośnikiem yaoi, jeśli ktoś się martwi. )

 

[Thomas1]

Zobaczyłem taką frazę na pewnej witrynie. Kontekst:

"Lovers see ???" - especially such pink ones, or, shounen-ai painted bluish-pink.

Offeruję wiecnę wdzięczność za przetłumaczenie.
Domyślam się że te "słonie" mogą być l.mn. od słon, czyli elephants?
W takim razie i "rożowe" zostaje zrozumiałym, bo chodzi o słonach.

(A co do tematu samego anime, nie jestem miłośnikiem yaoi, jeśli ktoś się martwi. )

Tak, chodzi tu o liczbę mnogą od słoń, które oznacza elephant.

 

[Marga H]

Zobaczyłem taką frazę na pewnej witrynie. Kontekst:

"Lovers see ???" - especially such pink ones, or, shounen-ai painted bluish-pink.

Oferuję wieczną wdzięczność ( ale Polak powiedziałby raczej: będę dozgonnie wdzięczny ) za przetłumaczenie.
Domyślam się że te "słonie" mogą być l.mn. od słon, czyli elephants?
W takim razie i "rożowe" staje się zrozumiałe, bo chodzi o słonie

(A co do tematu samego anime, nie jestem miłośnikiem yaoi, jeśli ktoś się martwi. )

 

[tkekte]

Dzięki Marga, zwroty brzmiące "naturalnie" są dla mnie ciekawy temat... staram się ich powoli zapamiętać. Mówić po polsku jak Polak, czy to wcale możliwe? Chociaż, z drugiej strony, nauczyłem się angielskiego (mniej więcej), a to też języczek nie od najprostych.

 

[Thomas1]

Dzięki Marga, zwroty brzmiące "naturalnie" są dla mnie ciekawym tematem... staram się ich je powoli zapamiętać. Mówić po polsku jak Polak, czy to wcale w ogóle możliwe? Chociaż, z drugiej strony, nauczyłem się angielskiego (mniej więcej), a to też języczek nie od najprostych najprostszy/należący do najprostszych.

Pewnie, spędź trochę czasu w Polsce--to chyba najlepsza droga.


Tom

 

[slowik]

Mówić po polsku jak Polak, czy to wcale możliwe?

Możliwe. Jednym z najpopularniejszych w Polsce programów telewizyjnych jest program kulinarny "Pascal! Po prostu gotuj!". Prowadzący ten program jest Francuzem i mówi po polsku niewiele lepiej od ciebie Nie martw się błędami, które popełniasz, bo i tak wszyscy dobrze cię rozumiemy! Pamiętaj po prostu nasze poprawki do pisanych przez ciebie zdań, a z czasem twoja polszczyzna (czyli twój język polski) będzie coraz lepsza

 

[tkekte]

Więc od słowa "język" nie można utworzyć formy zdrobniałej?
@slowik: dzięki, wlaśnie tak już robię, bo mam niewielki experience z uczeniem języków.

 

[Thomas1]

Można, ale w tym kontekście to nie brzmi najlepiej.


Tom

 

[slowik]

Więc od słowa "język" nie można utworzyć formy zdrobniałej?

Nie, nie można. Tzn. nie w tym kontekście: języczek to mała część jamy ustnej (w tym przypadku to termin medyczny), a poza tym istnieje termin całować się z języczkiem (french kiss ). Z formami zdrobniałymi trzeba uważać (tak, jak np. z idiomami w języku angielskim), bo niektóre formy brzmią niewłaściwie. Poza tym zdrobnienia używane są tylko w mowie potocznej, więc w niektórych sytuacjach nie wolno ich używać. Poza tym nie wszyscy lubią takie zdrobnienia, dla wielu brzmią one niepoważnie i głupio niezależnie od sytuacji.

dzięki, wlaśnie tak już robię, bo mam niewielki experience z uczeniem języków.

Dzięki, tak właśnie robię, bo mam niewielkie doświadczenie w nauce języków. [słowo już jest według mnie niepotrzebne, a jesli użyłeś go specjalnie, powinieneś napisać już tak właśnie robię, ale i tak brzmiałoby to chyba dość nietypowo, przynajmniej dla mnie ]

 

[Marga H]

Hi, slowik,
sądzę, że tkekte chciał powiedzieć, że ma już trochę doświadczenia w nauce języków ( i dlatego tak robi )

 

[slowik]

No tak, racja!