zarparse

< Previous | Next >
  • Södertjej

    Senior Member
    Spanish ES/Swedish (utlandssvensk)
    ¿Puedes poner el contexto en el que crees interpretarlo como faltar el respeto? Fuera del significado náutico habitual, ya sea literal o figurado, no lo he oído jamás.
     

    Bocha

    Senior Member
    castellano
    Hola:

    En Argentina, la forma pronominal, zarparse se usa como sinónimo de pasarse de atrevido, no exclusivamente faltándole el respeto a una mujer, sino en cualquier circunstancia.
    También como desubicarse, actuar de una manera que no se corresponde con la circunstancia.
     
    < Previous | Next >
    Top