ZEUGNIS
- Thread starter WHAT2017
- Start date
-
- Tags
- waiting for context
Hallo!
Du bist hier im Spanisch-Deutsch-Forum. Welche Relevanz hat Deine Frage fürs Spanische? Wenn Du etwas aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen möchtest, gib uns bitte den Satz und den Kontext.
Danke!
Du bist hier im Spanisch-Deutsch-Forum. Welche Relevanz hat Deine Frage fürs Spanische? Wenn Du etwas aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen möchtest, gib uns bitte den Satz und den Kontext.
Danke!
Last edited:
Hallo!
No hago preguntas para complacer a otros. Hago las preguntas que YO tengo, y si le sirven a otros perfecto, para eso creía que era el foro, pero siempre hay alguien por aquí con lenguaje impertinente....
Por favor, a los demás, a los que me quieran ayudar, quiero saber si, en un informe de una escuela de idiomas no oficial, se puede usar Zeugnis, o si Zeugnis se usa exclusivamente para las notas oficiales de la escuela. Es decir, a ver si voy a poner ZEUGNIS para un informe de un curso de alemán y va a querer decir NOTAS ESCOLARES DE PRIMARIA. Alguien que tenga mejor humor que este señor me entiende.
Lo que quiero poner es Informe del tercer trimestre.
No hago preguntas para complacer a otros. Hago las preguntas que YO tengo, y si le sirven a otros perfecto, para eso creía que era el foro, pero siempre hay alguien por aquí con lenguaje impertinente....
Por favor, a los demás, a los que me quieran ayudar, quiero saber si, en un informe de una escuela de idiomas no oficial, se puede usar Zeugnis, o si Zeugnis se usa exclusivamente para las notas oficiales de la escuela. Es decir, a ver si voy a poner ZEUGNIS para un informe de un curso de alemán y va a querer decir NOTAS ESCOLARES DE PRIMARIA. Alguien que tenga mejor humor que este señor me entiende.
Lo que quiero poner es Informe del tercer trimestre.