zinabre (azebre/azinhavre/azinhabre)

guihenning

Senior Member
Português do Brasil
Recentemente me deparei com um carro cuja bateria ainda tem de ser completada com água…
Bem, ao me deparar com ela, vi um tipo de oxidação de cor esverdeada nos polos. Na época de criança eu já ouvi(ra) o meu pai chamar aquilo a "zinabre"… o problema com o tal carro me fez ter de pesquisar na internet e me deparei com uns sites portugueses e parecem todos chamar aquilo a zinabre também em Portugal. A minha pesquisa nos dicionários (Houaiss e Infopédia, por acaso) com "zinabre" me leva a azinhavre no Brasil e azinhabre/azebre em Portugal como forma preterida. Como vocês conhecem essa oxidação, por esse nome mesmo ou é gíria automotiva?
Achei interessante que em ambos os países haja preferência pelas formas que me parecem muito menos usuais que zinabre. Que me dizem?
 
Last edited:
  • Archimec

    Senior Member
    Portugal, portuguese
    Quando era criança, em Portugal eu ouvia e pronunciava "zebre", coisa de má reputação, por ser tóxico. Verifico agora que era o "azebre".
     
    < Previous | Next >
    Top