zorgbreed

[Chimel]

"Zorgbreed": mooi voorbeeld van nieuw politiek-bestuurlijk-pedagogisch... jargon

Maar wat wordt eigenlijk hiermee bedoeld? Als je hoort zoiets als "We garanderen hiermee een zorgbreed onderwijs voor iedere leerling", wat begrijp je als Nederlandstalige? Hoe zou je dit anders kunnen formuleren ?

Alvast vriendelijke bedankt voor elk inzicht...

 

[Mike Hunt]

Het achtervoegsel "-breed" wordt weleens aan het eind van de naam van een beroepssector geplakt om aan te tonen dat een hele branche wordt bedoeld, zoals bij "onderwijsbreed", "horecabreed". Als in een tekst al een branche genoemd is, staat er soms vervolgens ook "branchebreed".

De samenhang is niet helemaal duidelijk, omdat er niet staat welke zorg, welk onderwijs, welke leerlingen en wat de relatie is.

Als de zin over studenten gaat die een beroepsopleiding volgen met als onderwerp het verlenen of managen van zorg, dan wordt waarschijnlijk bedoeld dat zij kennis opdoen over de hele branche van de zorg (la santé publique).

 

[Chimel]

Als de zin over studenten gaat die een beroepsopleiding volgen met als onderwerp het verlenen of managen van zorg, dan wordt waarschijnlijk bedoeld dat zij kennis opdoen over de hele branche van de zorg (la santé publique).

Neen, daar gaat het niet over, maar toch bedankt.

Blijkbaar ben ik niet de enige die wat radeloos daar bij zit...

 

[ThomasK]

Mogelijk is de term eerder Belgisch, maar hij is courant/ gangbaar. Ik hoor vaker "zorgbreedte' en je vindt dat hier perfect gedefinieerd, met als synoniem "een zorgbrede aanpak". Het staat zowat tegenover een te specialistische aanpak. Het doet mij wat denken aan "holistisch".

Zorg is m.i. wat minder breed of net breder dan "volksgezondheid". Het gaat er volgens mij vooral om het letterlijk curatieve aspect, met alleen indirect de mogelijkheid van preventie. Maar "zorg" definiëren is moeilijk,...

 

[Chimel]

Heel nuttig, vriendelijk bedankt, Thomas !

 

[ThomasK]

Graag gedaan. Nu, je stelt vaak ernstige vragen en dat is ook leuk voor native speakers!