zorro / zorrillo

orca

Senior Member
Israel, Hebrew
En el libro "La Sonrisa Etrusca" de Jose Luis Sampedro, el abuelo se refiere a su nieto pequno asi: "...abriendo esos ojitos de zorillo...".
Ahora, zorillo = skunk (en ingles), un animal poco amable.
puede que quiere decir "un pequño zorro (fox)"? si no, como se diria un zorro pequño ? (an endearment term, you know).

gracias!
 
  • Carlos Martínez Riera

    Senior Member
    Spain / Spanish
    Carlos Martínez Riera said:
    Sí, se refiere a "pequeño zorro", pues tiene expresión despierta e inteligente. No se refiere a una mofeta (zorrillo).

    Yo diría 'fox cub' o 'young fox'

    Carlos
    En otro registro, podrías decir 'little sparkling eyes'

    Carlos
     
    < Previous | Next >
    Top