zusje en broertje

[zhaugust]

Mijn 6 jaar kindje vertelde: zusje en broertje zijn zus en broer die jonger dan mij, anders zal zus en broer noemen. Is het juist?

 

[ThomasK]

N

Mijn 6 jaar oud kindje vertelde: zusje en broertje zijn zus en broer die jonger zijn dan ik, anders zullen ze zus en broer heten. Is het juist?

Spontaan zou ik zeggen dat dit in Vlaanderen zou kunnen kloppen (tenzij bij ironie), maar in NL?

 

[Pedro Paraíso]

Het gebruik van 'zusje' of 'broertje' drukt niet alleen leeftijdsverschil uit, maar ook positieve gevoelens. Een oudere zus kan toch 'zusje' genoemd worden.

 

[ThomasK]

Ja, zoals zo vaak: de affectieve diminutief, zoals in de "little" in het Engels. Als iemand "little boy" als "kleine jongen" vertaalt, slaat die de plank totaal mis: "jongetje"... Nu, in Nederland zit je nog een descriptief gebruikt "zusje", denk ik, maar het is wachten op een Nederlanders die hier uitsluitsel geeft...